Shulchan Arukh, Even HaEzer 162

דיני צרת היבמה וקרובותיה. ובו ה סעיפים:הכונס את יבמתו נאסרו צרותיה עליו ועל שאר האחים בעשה:

החולץ ליבמתו נאסרה החלוצה וצרותיה עליו ועל שאר האחים בעשה:

When a man performs chalitza (ceremony to undo the levirate bond) on a woman bound to him for levirate marriage, that woman and her co-wives become forbidden to him and to all his brothers by positive commandment.

החולץ ליבמתו אסור מדרבנן בקרובותיה אפילו בשניות וכן היא אסורה בקרוביו אבל האחים מותרים בכל קרובותיה (ואפילו לא חלץ לה אלא מספק אפ"ה אסור בכל קרובותיה) (מרדכי ריש החולץ):

A man granting chalitza (separation ceremony for a woman bound for levirate marriage) to his [late] brother's wife, is Rabbinically forbidden to marry her relatives, even second degree relatives. Similarly, she is forbidden to his relatives. But his brothers are permitted to her relatives. Note: Even if he performed chalitza out of doubt, he is still forbidden to all her relatives (Mordechai, beginning of chapter haCholetz).

מותר אדם לישא אחות צרת חלוצתו ושאר קרובותיה:

A man is permitted to marry the sister or other relatives of the co-wife (tzara) to his [late] brother's wife to whom he had given chalitza.

אסור לישא צרת קרובת חלוצתו:

If is forbidden to marry the co-wife of any of the relatives to his [late] brother's wife to whom he had given chalitza.